A fine Renaissance palace with an extensive formal garden and one of Britain’s oldest tennis courts